Gezocht; iemand die Duits spreekt, of op zijn minst goed leest.

Verhaaltje:
Ik ben aangehouden in Duitsland voor een snelheidsovertreding. 150km/h waar 80 toegestaan is.
Op het papier hebben ze een overtreding van 41km/h gezet. Verder zijn er nog wat meer fouten gemaakt. Hier heb ik dus bezwaar tegen gemaakt.
Nu kreeg ik onderstaande brief en bijlagen. Weet iemand toevallig wat er exact in de eerste brief staat?

Ter info: ik heb bezwaar gemaakt tegen de methode van meten, de gemeten snelheid, de bevoegdheid van de agenten, de fouten in de bekeuring (foute snelweg, etc.) en de hoogte van het bedrag. Ik heb aangegeven dat ik liever een lagere boete wil samen met een rijontzegging. Dan maar een paar maand niet naar het Oosten...


Grote versie


Grote versie




Grote versie

Nico, je bent de sjaak

Haha nee joh geen idee, mijn duits is een 6- waard dus ich kann er nicht hilfen.

De sjaak ben 'k al geweest, want moest ter plekke 350 euro aftikken
Wil nu alleen proberen zoveel mogelijk geld terug te halen

denk dat geld terughalen heel moeilijk word maar proberen is het altijd waar natuurlijk...
vind dit een beetje slecht lezen maar zou je wel willen helpen, heb veel duitse collega's die overigens goed nederlands kunnen dus zou het eens aan hun voorleggen.
en probeer het zelf ook even te vertalen in het nederlands aangezien mijn duits ook wel OK is.

Dank dank! Daarom heb ik ook de grote versie erbij gezet.
Ben benieuwd wat ze met mij van plan zijn

nico schrijft:
OPLICHTEN dat in ieder geval het ben'n duutsers:)

Even een schopje van mijn topic; heeft iemand er nog wat van kunnen maken? De 14e nadert namelijk al....